《新版中日交流:標準日本語(中級)(上下)》由知名的日本語學(xué)、漢學(xué)以及日語教育界的學(xué)者執(zhí)筆，并充分考慮到中國讀者學(xué)習(xí)日語的需要，既注重打好基礎(chǔ)，也不忽視實用性。與舊版相比，在內(nèi)容、場景等方面都進行了調(diào)整。為了提高讀者與日本人交流時用日語介紹中國的社會、文化背景的能力，將會話場景主要設(shè)在中國，同時每篇會話后編排一篇與會話內(nèi)容相關(guān)聯(lián)的短文作為課文，使話題更加豐富，內(nèi)容更加充實。