在我們的認(rèn)知里，總覺得英語原著晦澀難懂，翻了幾頁覺得一頭霧水，干脆就放棄了，直接找中文譯本進(jìn)行閱讀。

有的人也會(huì)擔(dān)心自己的詞匯量不足，畢竟四六級(jí)考題的閱讀理解都看不懂，英文原版書更是天書的存在了。

事實(shí)上，國內(nèi)閱讀理解的片段大都從英文報(bào)刊雜志抽取一段，然后挖幾個(gè)坑來考你，沒有前面鋪墊，也沒有后續(xù)故事，自然乏味無趣難懂。

但英文原版書則不同，它有完整的故事、信息，并且是用最地道的英語思維編寫的，不僅能幫助我們接觸一手信息，還能真正地把英語用起來。

對(duì)于稍有英語底子的人而言，選擇閱讀英語原著會(huì)比閱讀譯本獲取更多知識(shí)：

領(lǐng)略更地道的表達(dá)：中文和英文的差異，不光體現(xiàn)在外形、構(gòu)成、語法等多個(gè)方面，更在于它們背后代表的思維方式。

中英的思維方式不同，難以完全切換表達(dá)，因此，要想看用英文對(duì)一件事或一個(gè)觀點(diǎn)的地道描述或分析，最好能夠閱讀以英語為母語的人士的作品。

掌握一手知識(shí)：英語是世界上使用最廣泛的語言，換句話說，不懂看英語原著，等于主動(dòng)放棄一塊巨大的知識(shí)庫。

更重要的是，原版書不存在品質(zhì)差異和時(shí)間間隔的問題：

即使譯者很努力地還原作者的想法，仍容易出現(xiàn)信息遺漏、表達(dá)不準(zhǔn)或美感缺失等問題，翻譯作品多少會(huì)帶有中式思維的影子。同時(shí)，譯作還有一個(gè)時(shí)效問題，通常是間隔半年或一年以上，幾年也不少見，而閱讀原版書就沒有這些煩惱。