蘇利·普呂多姆（1839年3月16日-1907年9月7日），法國(guó)第一個(gè)以詩(shī)歌著稱的天才作家。1901年作品《孤獨(dú)與沉思》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是首屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。

褻瀆

美啊，你使神殿里的軀體一模一樣，

難道你被眾神嘲弄．到了這種程度，

以至于從天上落下，獻(xiàn)身于娼婦，

讓枯萎的心擁有你活潑的輝煌？

請(qǐng)讓心再變得純潔、有力，

莫非適合你的人真這么少見(jiàn)？

笑著把恥辱和內(nèi)疚遮掩，

為習(xí)慣這，你變成了怎樣的奴隸？

美啊，你在裹讀自己，走吧，返回太空；

快從官妓的腳下逃開(kāi)，

別再站污只來(lái)找你的才能與愛(ài)。

永遠(yuǎn)離開(kāi)這群雪白的女人，

或者最終，仿照她們赤裸的靈魂，

讓形體給她們一副真誠(chéng)的面孔。

給揮霍者

心不脆弱，它用堅(jiān)硬的金子鑄成：

但愿它像粗陶燒制的盆甕，

只能用一段時(shí)間，而后便碾作灰塵！

可它未絲毫磨損，痛苦啊！它變得空空。

享樂(lè)老在甕邊貪婪地打轉(zhuǎn)：

兄弟，別讓這家伙大口吸飲；

好好地看守住甕中的清泉，

多年積聚的財(cái)寶一夜就能揮凈。

對(duì)它要節(jié)約。不幸啊，那些糊涂蟲(chóng)，

火紅的酒神節(jié)里他們提著美麗的陶甕，

甕中的香氣在偶像腳下喪失。

有天，他會(huì)感到，忠誠(chéng)或負(fù)心的情郎，

一個(gè)處女的雙唇懸掛在他的心上，

可他張開(kāi)的心啊已倒不出任何東西。

傷口

上兵被槍擊中，大叫一聲栽倒；

人們把他抬走；香脂消毒了傷口；

有天，傷口愈合了；士兵放心行走，

一個(gè)明朗的晴天，他相信傷口已愈。

可是，一當(dāng)潮濕陰暗的天氣回復(fù)，

他就感到了舊日的痛苦在嚙咬；

于是，他覺(jué)得傷并未完全治好，

鐵的紀(jì)念品躺在他受傷的脅部。

同樣，隨著我思想的天氣變換，

我靈魂中舊日受過(guò)傷的地方，

我所害怕的憂慮也在慢慢回返；

一滴淚，一首悲歌，書(shū)中的一個(gè)字，

我樂(lè)于生存其間的碧天之云，

都使我感到心中舊愁的牙齒。

命運(yùn)

要是我在丑一些的眼睛下懂得愛(ài)情  

該有多好！那我就不會(huì)這么長(zhǎng)久地  

在世上忍受這唯一刀槍不入的辛酸回憶，

它離得再遠(yuǎn)，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是記憶猶新。

唉！我怎能吹得滅這淡藍(lán)的眼睛  

像吹一支蠟燭？它在我孤獨(dú)的心中亮閃；

我不能夠安心地度過(guò)一個(gè)夜晚，

哪怕披上墳?zāi)蛊岷诘年幱啊?/p>

我真希望自己能夠像大家一樣，

首先愛(ài)的是人品，而不是折磨人的驚艷！

這美貌超出了欲望的界限和心的力量！

我本來(lái)可以自由隨心地愛(ài)；

可我的情人，我已選擇的情人，

我無(wú)法再替換，就像姐妹。