本課程主要介紹英譯漢和漢譯英的各種技巧。通過(guò)詞法翻譯、語(yǔ)義翻譯、句法翻譯、數(shù)字翻譯、應(yīng)用文體的翻譯以及文化翻譯的大量練習(xí)，旨在使學(xué)生了解常用詞法翻譯的技巧與方法；著力解決學(xué)生在選詞方面遇到的問(wèn)題；使學(xué)生掌握科技英語(yǔ)、法律文獻(xiàn)和英文廣告的翻譯技巧；解決學(xué)生在翻譯實(shí)踐中遇到的有關(guān)雙語(yǔ)間的一些文化障礙和文化差異問(wèn)題，從而全面提高翻譯水平。

英漢翻譯是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科階段的一門(mén)必考課程。英漢翻譯包括英譯漢和漢譯英，是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的課程。本課程除簡(jiǎn)單介紹中外翻譯理論知識(shí)外，主要是通過(guò)對(duì)照閱讀，引導(dǎo)應(yīng)考者研究英漢兩種語(yǔ)言的差異，找出英漢互譯的規(guī)律，用以指導(dǎo)實(shí)踐。

通過(guò)學(xué)習(xí)本課程，應(yīng)考者應(yīng)熟悉英漢兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)；能將中等難度的英語(yǔ)文章譯成漢語(yǔ)，內(nèi)容準(zhǔn)確，文字流暢；能將比較簡(jiǎn)易的漢語(yǔ)文章譯成英語(yǔ)，用詞得當(dāng)，語(yǔ)法平穩(wěn)。|本課程與英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)其他課程相輔相成。它作為一門(mén)實(shí)踐課，有賴(lài)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)其他課程為應(yīng)考者打下良好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，使應(yīng)考者掌握一定的詞匯量和語(yǔ)法知識(shí)，初步達(dá)到閱讀英文原著的水平，并有一定的寫(xiě)作能力，因而具備從事英漢翻譯的條件。另一方面，通過(guò)大量的翻譯實(shí)踐和語(yǔ)言對(duì)比研究，應(yīng)考者可以進(jìn)一步認(rèn)識(shí)英漢兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)。通過(guò)學(xué)習(xí)本課程，了解了英漢兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)，并能在翻譯實(shí)踐中恰當(dāng)?shù)丶右赃\(yùn)用，提高使用兩種語(yǔ)言的能力和翻譯水平。